DTP 駆け込み寺・ 414号　DTP用語の英訳詳しい方教えて下さい

DTP駆け込み寺メールマガジン　バックナンバー

DTP 駆け込み寺・ 414号
■素材集「natural images」
■プレゼント「パントン フォーミュラーガイド・コート紙」
■バッテリーリコール
■業務の効率化に必死
■Apple Built-In Ethernetが使用中でゴミ箱を空にできません
■Macのバックアップツール
■DTP用語の英訳詳しい方教えて下さい
■InDesignの表について
■illustratorの各パレットの数値がおかしい？


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　G&Ecorp　PR　━━━━
パントン（PANTONE）色見本帳
http://www.explode.jp/b/ctg-pantonec2.html

色見本の通販　　Ｇ＆Ｅｃｏｒｐ　http://www.explode.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　G&Ecorp　PR　━━━━


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
［［［［［［［［［［［［［　ＤＴＰ駆け込み寺　］］］］］］］］］］］］
　　　2006/9/5　　第414号　(毎週水曜日発行)　発行部数 12,478
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ＤＴＰ駆け込み寺の和尚です。ご登録いただき、誠にありがとうございます。
このＤＴＰ駆け込み寺はＤＴＰ、印刷、パソコンに関する情報交換の場です。
このメルマガは下記の掲示板やメーリングリスト（ML）と連動しております。
そちらではリアルタイムでのご回答が期待できます。
掲示板・ＭＬURL http://www.dtptemple.jp/

メールマガジンへの投稿はリアルタイム性に欠けますが、匿名性があり、より
多くの方からのご回答が期待できます。それぞれの長所・短所を補いあって活
用していただければと願っております。

網羅すべき範囲が広い事、それぞれの環境が違う事など、なかなか難しい面も
ありますが、困った時の何かの手助けのきっかけにでもなれば幸いです。

堅苦しくなく、初心者の方にも読みやすい物にしたいと思っていますので、難
しい話が多く敷居が高いとお感じになるかもしれませんが、気軽にご参加下さ
い。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

初めての方もいらっしゃいますので、最初にみなさんへのお願いです。

読者のみなさんの活発な情報交換をめざし「うろ覚え」「たぶん」という類の
話でも掲載しています。どなたでも参加しやすいように、又、少しでもきっか
けになる情報が集まればと思い、このような形態にしております。

しかし、これは本来、公の場では難しい事で、誤解やまちがった情報でもお届
けしてしまう危険性が多々あります。それに発行者は「駆け込み寺・和尚」を
称しておりますが、決してＤＴＰの達人でも鉄人でもなく、いちオペレーター
にすぎません。

その事をご理解いただいた上で
・環境が違えば結果が違うことがある。
・思いこみによる、迂遠な方法を話している、または、思い違いをしている。
・説明が足りず、誤解をまねく。
・投稿していただいた内容を検証できるとは限らない。
等の危険性がある事をご理解の上、鵜呑みにされませんように、参考程度にと
らえて下さいますように。くれぐれもお願いします。出力側と相談して、出力
する環境に合わせる事が大事です。混乱や迷惑をおかけする事があれば、まっ
たく不本意です。それにより起こった、いかなる損害にも対処できかねますの
で、ご了承下さい。（和尚）


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【おしながき】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●風のうわさ
○素材集「natural images」
○プレゼント「パントン フォーミュラーガイド・コート紙」

●七転び八起き
○バッテリーリコール
○業務の効率化に必死

●「トンデモ」データ（笑）

●ちょっと便利な小ワザ（Tips）

●聞くも答えるも一時の恥・質問編

●聞くも答えるも一時の恥・回答編
○Apple Built-In Ethernetが使用中でゴミ箱を空にできません
○Macのバックアップツール

●文殊の知恵
○DTP用語の英訳詳しい方教えて下さい
○InDesignの表について
○illustratorの各パレットの数値がおかしい？

●書籍感想文

●檀家通信

●おしらせ

●あとがき


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【風のうわさ】（最近の情報など）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●素材集「natural images」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

素材集「natural images」シリーズ
http://www.explode.jp/s/ctg-mixa-na.html

★素材集をお探しの方は通販会社G&Ecorp.へどうぞ。
即日出荷　送料無料　代引き手数料無料。
http://www.explode.jp/s/ctg-sozai.html


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●プレゼント「パントン フォーミュラーガイド・コート紙」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

PANTONE INC.では、パントン社日本法人設立を記念して日本限定版 パントン
フォーミュラガイド/コート紙版を限定発売することとなりました。
このフォーミュラガイドは、長年 パントン をサポートいただいている日本の
ユーザー様向けに限定数量で制作されたもので、既存のフォーミュラガイドか
らコート紙のみとし特別価格で提供するものです。

商品情報「パントン フォーミュラーガイド・コート紙」
http://www.explode.jp/b/pantone2/pan-gf004.html

記念特価　7,665円（税込）
本商品は限定版で数に限りがある商品となっております。

提供：株式会社ジーアンドイーコーポレーション
http://www.explode.jp/b/ctg-pantonec3.html

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

和尚です。
株式会社ジーアンドイーコーポレーション様のご厚意で、プレゼント企画を行
います。１名の方に進呈いたします。

件名を「プレゼント希望・パントン フォーミュラーガイド・コート紙」とし
て、その他、メルマガの感想・近況・その他、何でも結構ですので一言書き添
えて、メールにてご応募下さい。
メルマガに掲載不可の方はその旨お書き添え下さい。

抽選と発送は、株式会社ジーアンドイーコーポレーション様が行います。

締め切りは9月10日メール到着分までです。
応募先　和尚→osyou2@vesta.dti.ne.jp


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【七転び八起き】（失敗談・体験談など）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

駆け込み寺はDTP関連のメルマガですので、技術的な記事が多いですが、会社
での出来事など、投稿をお待ちしております。
投稿をお待ちしております。和尚のアドレスosyou2@vesta.dti.ne.jp

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●バッテリーリコール
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

和尚さん、お疲れ様です。
あいたつと申します。

うちは印刷からWeb、ゲームGUIのデザイン、音楽制作。
はたまたCM制作まで節操なく承り中のデザインスタジオです。

最近導入したQuadの消費電力が気になって夜も眠れなかったところPowerBook
のバッテリーリコールがビンゴ。

交換申し込みを済ませてWindowsマシンの電源を入れるとマシン後ろからうっ
すらと煙が……
部屋中に充満するプラスティックを燃やしたようなにおい(笑)
電源が逝ってしまいました。
電源ユニット以外にも被害が拡大したらしく、ただいま入院中です。
「電源」って大事ですね(？)

お仕事しながらのML管理、大変だと思いますが、お体に気をつけてがんばって
ください。（あいたつ）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

いつもお世話になります。
ＭＡＣのノートパソコンを家で使用していますが、ソニー製バッテリーの発火
事故のニュースを受けシリアルを調べたところ、まさに交換必要な物でビック
リしています。

アップルに交換の手続きを申し込みましたが、未だにメールが来ないので心配
しています。交換には１ヶ月以上かかると書いてありました。
その間不便ですが怖くて充電できません。（ＭＩＥ）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●業務の効率化に必死
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

このごろは、社内の印刷機があまりうごいてないなっす。
外注ばかりっ。
フロントの部分ばかり忙しくてっ。
フロントも外注にだして、営業に専念しないと売り上げが落ちてしまう・・・
でも外注すると粗利が少なくなる・・・（ひかり）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

いつも参考にさせていただいています。

ひかりさんと同じで、わが社も印刷機稼働率下がる一方です。
この秋にはインキローラーも替えないと．．．．
ランニングコストが気になるところです。

特急の仕事や、在版の仕事は社内で(＝私が)印刷しますが、なるべくまとめて
刷るようにしています。

直接作業時間でない部分をいかに付加価値としていくかが命題です。
合間を見てはビジネス書を読んではいろいろ気付かされる毎日です。

夏の疲れが出てくるころです。和尚様はじめ読者の皆様もくれぐれもご自愛の
ほどを。
最近やたら眠たいです。（M.N.）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

こん××は。
蒼い稲妻と言います。

最近のテーマは「効率化」です。
いろんなplug-inを使って、処理を速めているところです。

そういうわけで、先週号でも紹介されていたプラグインソフト「DBパレット」
にも興味があります。（蒼い稲妻）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

和尚様
初めまして、ヨシくんといいます。

いつも楽しく、時には、厳しく（勉強ということで）購読させてもらってます。
僕は、大阪で、グラフィックデザイナーをしてますが、チラシやポスターの制
作の為、素材を探すのに、サーバーにその度に、アクセスしなければならず、
いつも大変な思いをしてます。
業務の効率化のため是非、DBパレッが欲しいと思っております。（ヨシくん）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

いつもお世話になります
ＤＢパレットのホームページを拝見させていただきました。
とても便利で使いやすそうですね。
チラシの制作を主にしていますが、定例のイベントが多く、その都度イベント
タイトルのロゴファイルを探してコピーして使用しています。仕事量も多いた
め、ＨＤの中もいっぱいで目的のファイルにたどり着くまで大変です。

こんな便利な機能があったら仕事もスムーズに進むと思いますので是非使って
みたいと思います。（ＭＩＥ）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

あいたつと申します。

DBパレットいいですねぇ。ネットワーク対応も今後機能アップしていくとのこ
と。期待大です。（あいたつ）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

和尚です。
先週、プレゼント企画をいただいた、「DBパレット」の宣伝のような記事に
なってしまいました(^^;

プレゼント企画はメーカーさんからいろいろな賞品を協賛していただいて実施
しておりますが、この「DBパレット」はとりわけ人気が高いというか、具体的
なご要望が多い印象です。

マシンが大容量化していたり、仕事もパソコンで効率よくこなす時代に入って、
こういうユーティリティの需要が高まっているんでしょうね〜（和尚）


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【「トンデモ」データ（笑）】（正しいデータ作製の普及に願いを込めて…）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

データを作った人を攻撃する、というのではなく、こんなデータだと印刷出力
はダメなんですよ、という事を広める場になれば、と思っています。このコー
ナーは「匿名」とします。
投稿をお待ちしております。和尚のアドレスosyou2@vesta.dti.ne.jp


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ちょっと便利な小ワザ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

投稿をお待ちしております。和尚のアドレスosyou2@vesta.dti.ne.jp


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【聞くも答えるも一時の恥・質問編】（投稿・掲示板・ＭＬでのご質問）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
聞くのがはずかしいなんて思わないで、いっしょに恥をかきましょう(^^;
投稿をお待ちしております。和尚のアドレスosyou2@vesta.dti.ne.jp

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●Apple Built-In Ethernetが使用中でゴミ箱を空にできません
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

和尚様　いつも楽しく拝見しております。
iMac G5を使っております。

ハードディスクに退避していたファイルを消去しようとすると、Apple Built-
In Ethernetというファイルがゴミ箱にあり、「Apple Built-In Ethernetが使
用中なので、操作を完了できません」というメッセージがでて消せません。

他にも普通のTEXTファイルで、同じく使用中というメッセージがでて消せない
ものがあります。

他のブートディスクで起動したりすれば消せそうな気がするのですが、何か方
法はありませんでしょうか？　（たか）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

和尚です。

使用中ということならアプリケーションは終了してゴミ箱を空にしてみる。
option キーを押しながらゴミ箱を空にする。
同じファイル名の他のファイルに置き換えたり、圧縮ソフトでアーカイブする
とか？

そうでなければ、そのファイルが壊れていたり、HDDの異常かもしれませんね〜
（和尚）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●Macのバックアップツール
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

いつも感心しながら拝見させていただいています。
バックアップツールを入れていませんので、事故が起きる前に使い始めようと
思います。お薦めソフトはありませんでしょうか？
自分のMacのデータだけ退避できれば十分です。
よろしくお願いいたします。（ローラ）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

和尚です。
最近では、DTP 駆け込み寺・ 401号に「バックアップは大切」という記事があ
りまして、みなさんからのご声も拝見できます。

私は、Personal Backup X4というのを使っています。
理由は特にありませんが、ローラさんと同じく、自分のマシンに予備のHDDと
つけて、それにバックアップする設定にしています。

私はiMacG5で、OSは今は10.4.7ですが、最初は、バックアップソフトが起動し
てよく落ちていました。
最近は、落ちません。（和尚）


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【聞くも答えるも一時の恥・回答編】（以前の質問編への回答などの投稿）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

投稿をお待ちしております。和尚のアドレスosyou2@vesta.dti.ne.jp


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文殊の知恵】（メーリングリスト・掲示板から抜粋）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●DTP用語の英訳詳しい方教えて下さい
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

海外とのデータのやりとりが多いのですが、今までこだわりを持ってまで印刷
を頼んでいなかったため、難しい用語の説明が日本独特の言い回しなので難し
く、どなたか教えて頂けませんか？

1.版ずれ
2.線数

（ライポン）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

線数ならscreen rulingかな。
版ずれは見当がregisterだからそれで説明すれば？（匿名）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

線数はlpi（line per inch）で説明できるのでは？
具体的に175LPIとか数字を挙げれば良いかと。（コスゲタケシ）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ご意見ありがとうございました！
教えていただいた言葉を交えつつ何とか伝わったみたいです。

どこかの出版社で、英語でDTP用語こうすれば伝わる！　みたいな本、出して
欲しい限りです。助かりました。（ライポン）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

英文索引が充実している印刷用語辞典です。

１　印刷事典　社団法人日本印刷学会編
２　現場で役立つ印刷用語集　社団法人日本印刷産業連合会

英語でも「DTP & 印刷スーパーしくみ事典」があればいいのですがね。

日本でもそうですが、用語は使う人によって、違った言葉を使用します。字面
を訳すのではなく、何を伝えるのか「内容」をはっきり把握する必要がありま
すので、注意を要します。（ABC）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

早速、紀伊国屋で見てみます！
ありがとうございます！（ライポン）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●InDesignの表について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

いつも拝見させて頂いております。
InDesignCS2の表組についてですが、表を新規に作成する分には問題ないので
すが、例えば使い回しなどで表の中にテキストを流し込み出来ないかといつも
思っていました。

実例で言うと、例えば、
会員名簿みたいなのが数ページ分あったとして、退会もあれば新規加入もあり
ます。削除は消すだけですからいいのですが、追加の分をテキスト入力したも
のをどうやって追加するか？

ということです。セル単位でのペーストしか方法ありませんか？
または、追加分を一旦InDesign上で表にして、その表をコピペするとかでしょ
うか？
それとも、こう言ったものは最初からエクセルとかで作っていますか？
何か名案のある方よろしくお願いします。

ついでに、表内のテキストの属性はスタイルで登録出来ますが、表の形は（せ
めて横セル幅だけでも）どうにもならないものでしょうか？（chonpe）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

使い回しなどで表の中にテキストを流し込みするのには、
やったことないですが、XML使えばできるはずです。
ガイドPDFがCDのなかに附属してるので参考になると思いますよ（　　　）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Windowsだったら
Liさんの「表内テキスト差し替え」か
http://www2s.biglobe.ne.jp/〜jxli/cgi-bin/nik/nicky.cgi

Macだったら
いちかわせうぞーさんの「Table Replace 0.3」のAppleScriptでしょうか。
http://www.seuzo.jp/st/AS_InDesignCS2/index.html
（